Studiengangswechsler / Anerkennungen

Bitte beachten Sie...

1) Das Englische Seminar I hat die Auflage, Anrechnungen von erbrachten Studienleistungen nur auf Grundlage von original Dokumenten (Transkripts oder Scheine) vorzunehmen, die gestempelt und unterschrieben sind bzw. einen Onlineverifizierungscode tragen. Dies gilt auch für Dokumente, die die Aufschrift "ohne Unterschrift gültig" tragen.

2) Wichtig: Senden Sie uns Ihre Unterlagen erst, wenn alle anzuerkennenden Leistungen vorliegen. "Stufenanrechnungen"/Nachträge bei noch ausstehenden Leistungen nehmen wir in der Regel nicht vor! Leistungen, die nach Hochschulwechsel noch durch die alte Universität eingetragen werden, können in Ausnahmefällen angerechnet werden.

3) Wir beantworten die Anfragen in Reihenfolge des Eingangs und so schnell es uns möglich ist. Falls wir Rückfragen haben bzw. die Anrechnung bearbeitet ist, erhalten Sie eine Mail von uns. Bitte planen Sie mindesten 14 Tage Bearbeitungszeit ein!

4) Bitte lesen Sie sich die Hinweise zu Ihrem Anrechnungsanliegen (siehe unten A, B, C, D oder E) sorgfältig durch!! Anfragen mit fehlenden Informationen können wir nicht beantworten.

5) Schicken Sie uns Ihre eingescannten Unterlagen bitte als PDF als einfachen Anhang. Bilddateien, ZIP-Dateien oder Dropbox-Links können wir leider nicht bearbeiten.

Bitte schicken Sie alle Mails bezüglich Anrechnungsfragen an die zentrale Adresse:

anrechnung-es1(at)uni-koeln.de

> Hinweis zur Wahl der Varianten

In den Studiengängen des Englischen Seminars I haben Studierende die Möglichkeit, festgelegte Modulkombinationen zu wählen und somit zu bestimmen, in welcher Fachwissenschaft (Sprach- bzw. Literaturwissenschaft) eine bestimmt Prüfungsform abgelegt oder ein thematischer Schwerpunkt gelegt werden soll. Für die Anrechnung von Studienleistungen ist es notwendig für uns zu wissen, welche Varianten Sie wählen möchten. Beachten Sie, dass anerkannte Leistungen einer Variante später nicht mehr getauscht werden können! Einen Überblick über Studienaufbau, Modulübersicht sowieso die verschiedenen Varianten finden Sie hier:

> A) Studiengangswechsler des Englischen Seminars I bzw II (interner Wechsel)

Wenn Sie Ihren Studiengang wechseln (z.B. vom Bachelor English Studies in den Bachelor Lehramt) müssen alle Leistungen, die Sie in Ihrem alten Studiengang erbracht haben, anerkannt und als externe Leistungen in KLIPS eingetragen werden.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Warten Sie, bis möglichst alle noch ausstehende Leistungen in KLIPS eingetragen worden sind. "Stufenanrechnungen"/Nachträge bei noch ausstehenden Leistungen nehmen wir in der Regel nicht vor! Prüfungsleistungen, die nach dem Wechsel noch eingetragen werden, können in Ausnahmefällen angerechnet werden.

2. Wir benötigen

  • Den ausgefüllten Anrechnungsantrag.
  • Ein aktuelles Transcript of Records des alten Studienganges, dessen Leistungen angerechnet werden sollen.
  • Falls die Einschreibung in den neuen Studiengang schon erfolgt ist, ein aktuelles Transcript of Records des neuen Studiengangs.

3. Senden Sie die Unterlagen als PDF per Attachment an die Adresse anrechnung-es1(at)uni-koeln.de

4. Auf Grundlage dieser Angaben erstellt das Englische Seminar I ein Anrechnungsdokument. Bei Rückfragen setzen wir uns mit Ihnen in Verbindung. Wir informieren Sie per E-Mail, wenn Sie das Anrechnungsdokument im Student Information Office unter Vorlage der Originaldokumente abholen können.

5. Reichen Sie das Anrechnungsdokument bei dem für Sie zuständigen Prüfungsamt ein, damit die Leistungen in KLIPS verbucht werden können.

> B) Hochschulwechsler aus dem In- oder Ausland

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Senden Sie uns Ihre Unterlagen erst, wenn alle anzuerkennenden Leistungen vorliegen. "Stufenanrechnungen" bzw. Nachträge bei noch ausstehenden Leistungen nehmen wir nicht vor! Leistungen, die nach Hochschulwechsel noch durch die alte Universität eingetragen werden, können in Ausnahmefällen angerechnet werden.

2. Wir benötigen

  • den ausgefüllten Anrechnungsantrag
  • ein aktuelles Transcript of Records des alten Studienganges, dessen Leistungen angerechnet werden sollen (bei ausländischen Universitäten in amtlicher deutscher oder englischer Übersetzung)
  • falls die Einschreibung in den neuen Studiengang schon erfolgt ist, ein aktuelles Transcript of Records des neuen Studiengangs.

3. Senden Sie die Unterlagen als PDF per Attachment an die Adresse anrechnung-es1(at)uni-koeln.de

4. Auf Grundlage dieser Angaben erstellt das Englische Seminar I ein Anrechnungsdokument. Bei Rückfragen setzen wir uns mit Ihnen in Verbindung. Wir informieren Sie per E-Mail, wenn Sie das Anrechnungsdokument im Student Information Office unter Vorlage der Originaldokumente abholen können.

5. Reichen Sie das Anrechnungsdokument bei dem für Sie zuständigen Prüfungsamt ein, damit die Leistungen in KLIPS verbucht werden können

> C) Anrechnung von im Ausland erbrachten Leistungen Kölner Studierender

Das Englische Seminar I gibt nach Prüfung der eingereichten Unterlagen eine Empfehlung zur Anrechnung von im Auslandsstudium erbrachten Leistungen ab. Auf der Grundlage dieser Empfehlung nimmt das zuständige Prüfungsamt eine Anrechnung vor. Das Englische Seminar I kann die Anrechnung nur empfehlen, wenn die im Ausland erworbenen Kompetenzen mit den im Kölner Modulhandbuch geforderten Kompetenzen übereinstimmen. Die im Ausland erbrachten Leistungspunkte sind nicht die entscheidende Grundlage für die Empfehlung/Anrechnung, sondern dienen lediglich als Orientierung für den Arbeitsaufwand. Der Nachweis über die erworbenen Kompetenzen erfolgt über das ausländische Transcript of Records sowie die offiziellen Veranstaltungsbeschreibungen und Prüfungskonditionen der Auslandsuniversität. Diese Dokumente sind bei der Anrechnung durch die Studierenden vorzulegen.

Vor dem Auslandsstudium ist Ihr Ansprechpartner der Erasmus-Beauftragte des Englischen Seminars I, http://anglistik1.phil-fak.uni-koeln.de/mitarbeiter40.htmlDr. Kevin Phillips (kevin.phillips[at]uni-koeln.de). Er berät Sie gerne und unterschreibt Ihr Learning Agreement.

Bitte beachten Sie diese wichtigen Hinweise bezüglich des Learning Agreements und der Anrechnung von im Ausland erbrachten Leistungen:
http://anglistik1.phil-fak.uni-koeln.de/sites/anglistik1/Geschaeftsfuehrung/pdf/Merkblaetter/MB_erasmus.pdf

Die wichtigsten Kriterien bei der Anrechnung aus dem Ausland sind:
1. Kursniveau
2. Kursinhalt
3. geprüfte Kompetenz
4. Umfang der Leistung

1. Beachten Sie bitte bei der Auswahl eines Kurses an Ihrer Gastuniversität, dass das Anspruchsniveau des ausländischen Kurses mit dem des Kölner Kurses, für den Sie die Leistung angerechnet haben möchten, übereinstimmen muss. Beispielsweise können Leistungen dann als Kölner Hauptseminar angerechnet werden, wenn es sich im Ausland um einen Kurs des dritten (oder vierten) Studienjahres gehandelt hat. Einführungskurse Ihrer Gastuniversität können i.d.R. nicht für die Aufbaumodule angerechnet werden. Bei Kursen des zweiten Studienjahres muss eine Einzelfallentscheidung getroffen werden.

2. Im Ausland erbrachte Veranstaltungen müssen inhaltlich zur Ausrichtung des Moduls passen, für das der Kurs angerechnet werden soll (z.B. können literaturwissenschaftliche Kurse nicht für ein sprachwissenschaftliches Modul angerechnet werden).

3. Die in der Lehrveranstaltungen geprüften Kompetenzen müssen vergleichbar sein. Wenn Sie z.B. in Köln eine schriftliche Leistung angerechnet haben möchten, müssen Sie im Ausland ebenfalls eine schriftliche Leistung erbracht haben, damit die Leistung anrechenbar ist.

4. Der Umfang der erbrachten Leistung sollte vergleichbar zu den Kölner Anforderungen sein, wobei der Umfang einer Kölner Hausarbeit z.B. auch durch zwei (oder mehr) schriftliche Leistungen für einen Kurs erbracht werden kann.

Für die Anrechnung des Kölner Kurses Academic Writing II incl. endnotenrelevanter Modulprüfung benötigen wir zusätzlich zur benoteten Dokumentation auf dem Transcript of Records diese von dem/der Lehrenden der ausländischen Universität ausgefüllte Bestätigung.

Die Notenumrechnung von im Ausland erbrachten Leistungen wird vom Englischen Seminar I auf Grundlage der Vorgaben des Prüfungsamts der Philosophischen Fakultät vom 18.01.2017 vorgenommen. Sofern eine Bewertung nach ECTS System ausgewiesen ist, wird diese vorrangig berücksichtigt. Ist keine ETCS-Bewertung ausgewiesen, erfolgt die Umrechnung der auswärtigen Bewertung nach der sogenannten 'modifizierten Bayrischen Formel'. Eine Rundung erfolgt nicht. Die zweite Stelle hinter dem Komma wird gestrichen. Sonderfall: Bei Leistungen aus Ländern mit einem Notensystem, das in der anglophonen Tradition steht (GB, Irland, USA etc.) und in denen eine Notenskala 1 bis 100 Punkte/Prozent verwendet wird, wird in der Berechnung der Bayrischen Formel der N(max) Wert 80 eingesetzt, weil erfahrungsgemäß die Bestnoten (über 80 bis 100) äußerst selten vergeben werden.

Wenn Sie sich nach dem Auslandsstudium Studienleistungen für ihr Studium in Köln anrechnen lassen möchten, gehen bitte wie folgt vor:

1. Senden Sie uns Ihre Unterlagen erst, wenn alle anzuerkennenden Leistungen vorliegen. "Stufenanrechnungen" bzw. Nachträge bei noch ausstehenden Leistungen nehmen wir nicht vor!

2. Wir benötigen

  • den ausgefüllten Anrechnungsantrag
  • ein aktuelles Transcript of Records des Kölner Studienganges, für den die Leistungen angerechnet werden sollen
  • ein Transcript of Records über die Auslandsleistungen (ggf. in amtlicher deutscher oder englischer Übersetzung) sowie weitere Informationen zu den Kursen, die angerechnet werden sollen (z.B. Syllabus oder Kursbeschreibung)
  • Angaben, welche ausländische Leistung für welches Modul/Zeile des Kölner Studiengangs angerechnet werden soll (siehe Anrechnungsantrag)
  • für im Ausland erbrachte Leistungen, die für Veranstaltungen und Modulprüfungen der Aufbaumodule angerechnet werden sollen, benötigen wir Nachweise über das Kursniveau bzw. die geprüfte Kompetenz (Form der schriftlichen / mündlichen Prüfung), z.B. durch die offizielle Kursbeschreibung oder in Form einer informellen Mail der Lehrenden.

3. Senden Sie die Unterlagen als PDF per Attachment an die Adresse anrechnung-es1(at)uni-koeln.de

4. Auf Grundlage dieser Angaben erstellt das Englische Seminar I ein Anrechnungsdokument. Bei Rückfragen setzen wir uns mit Ihnen in Verbindung. Wir informieren Sie per E-Mail, wenn Sie das Anrechnungsdokument im Student Information Office unter Vorlage der Originaldokumente abholen können. Das Englische Seminar I hat die Auflage, Anrechnungen von erbrachten Studienleistungen nur auf Grundlage von original Dokumenten (Transkripts oder Scheine) vorzunehmen, die gestempelt und unterschrieben sind bzw. einen Onlineverifizierungscode tragen. Dies gilt auch für Dokumente, die die Aufschrift "ohne Unterschrift gültig" tragen.

5. Reichen Sie das Anrechnungsdokument bei dem für Sie zuständigen Prüfungsamt ein, damit die Leistungen in KLIPS verbucht werden können

> D) Bewerbung um Zulassung zur Promotion an der Philosophischen Fakultät

Wenn Sie die Bescheinigung über die Anerkennung bisher erbrachter Prüfungsleistungen für die Bewerbung um Zulassung zur Promotion an der Philosophischen Fakultät benötigen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1.Senden Sie einen Scan Ihrer Staatsexamens- oder Magister- bzw. Ihrer Bachelor- und Master-Urkunde sowie der dazugehörigen Transcripts of Records als PDF an die Adresse: anrechnung-es1[at]uni-koeln.de. Wenn Sie Ihren Abschluss am Englischen Seminar I der Universität zu Köln gemacht haben, benötigen wir keine Transcripts of Records, sondern nur die Abschlussurkunden.

Wir benötigen folgende Informationen:

  • Name, Vorname
  • die Angabe, dass Sie die Bescheinigung für die Bewerbung um Zulassung zur Promotion benötigen.

2. Das Englische Seminar prüft Ihre Unterlagen. Bei Rückfragen setzen wir uns mit Ihnen in Verbindung. Wir informieren Sie per E-Mail, wenn Sie die Bescheinigung im Student Information Office abholen können. Bei der Abholung müssen dann die original Dokumente vorgelegt werden.

> E) Studienordnungswechsler (BA/MA 1.0 => BA/MA 2.0)

Der Wechsel in die neue Studienordnung (BA/MA 1.0 nach BA/MA 2.0) wird vom zuständigen Prüfungsamt durchgeführt.

Studierende des BA English Studies wenden sich bitte an das Prüfungsamt der Philosophischen Fakultät. Die bisher erbrachten Leistungen werden von den MitarbeiterInnen des Prüfungsamtes laut Anrechnungstabelle übertragen (vergl. Informationen auf der Homepage des Prüfungsamtes).

Studierende des BA Unterrichtsfach Englisch wenden sich bitte an das Prüfungsamt des ZfL. Die bisher erbrachten Leistungen werden von den MitarbeiterInnen des Prüfungsamtes laut Anrechnungstabelle übertragen (vergl. Informationen auf der Homepage des Prüfungsamtes).

Studierende des MA English Studies wenden sich bitte an das Prüfungsamt der Philosophischen Fakultät. Die bisher erbrachten Leistungen werden von den MitarbeiterInnen des Englischen Seminars I übertragen. Hierfür schicken Sie bitte eine Mail an die Anrechnungsadresse mit folgenden Informationen:

1. Name, Vorname
2. Matrikelnummer
3. Ihren jetzigen Studiengang (MA 1Fach oder 2Fach English Studies 1.0)
4. Den Studiengang, in den Sie wechseln möchten (MA 1-Fach oder 2-Fach 2.0)
5. Welche in KLIPS 1 erbrachte Leistung soll für welche Leistung (Modul und Modulzeile) im MA 2.0 übertragen werden?

Eine Übersicht über die Module der 2.0-Masterstudiengänge English Studies finden Sie hier:

1-Fach-Master English Studies

2-Fach-Master English Studies