The ongoing transformations in the Global South involve not only a redirection of flows of migrants, labourers and citizens, money and debts, products and modes of social integration, but also the ways in which these flows are perceived and mediated through communication. Language is key for formulating such apprehensions or expectations and it is part of the action directed towards achieving what is anticipated and for avoiding what is feared.