Anpassungslehrgang (Auflagen durch die Bezirksregierung)
Lehrer*innen, die ihre Berufsqualifikation im Ausland erworben haben, steht grundsätzlich auch die Möglichkeit offen, in Nordrhein-Westfalen als Lehrer*innen zu arbeiten. In bestimmten Fällen kann die Gleichstellung des im Ausland erworbenen Abschlusses von einem Anpassungslehrgang (AL) zum Ausgleich wesentlicher Defizite abhängig gemacht werden. Ob ein im Ausland erworbener Abschluss gleichwertig ist, prüft die Bezirksregierung. Diese legt fest, ob und in welchem Umfang ergänzende Studienleistungen im Fach Englisch erworben werden müssen und teilt dies den Bewerber*innen in einem Bescheid mit.
Bitte lesen Sie sich die folgenden Informationen sorgfältig durch. Dort ist erklärt, wie Ihre individuellen Auflagen durch das Englische Seminar I festgelegt werden, wie Sie Ihre Kurse und Modulprüfungen auswählen und wie Sie die Bescheinigung über die absolvierten Auflagen erhalten. Wir bitten um Verständnis, dass wir Ihnen keine individuelle Beratung bei der Auswahl und Belegung der Kurse anbieten können.
Festlegung der ergänzenden Leistungen im Fach Englisch
Wenn Sie von der Bezirksregierung einen Bescheid über ergänzende Studienleistungen erhalten haben, wenden Sie sich bitte an die Fachberater*innen des Englischen Seminars I, damit wir festlegen können, welche individuellen Leistungen des Bachelor- bzw. Masterstudiums Unterrichtsfach Englisch Sie genau zu erbringen haben. Hierzu schicken Sie bitte das Schreiben der Bezirksregierung als PDF mit folgender Mail an die Adresse anrechnung-es1(at)uni-koeln.de:
Sehr geehrtes Anrechnungsteam,
mein Name ist XY (ggf. Matrikelnummer), die Bezirksregierung hat festgelegt, dass ich im Rahmen des Anpassungslehrgangs ergänzende Studienleistungen im Fach Englisch zu erbringen habe. Ich möchte Sie bitten, das als PDF angehängte Schreiben der Bezirksregierung zu prüfen und mir mitzuteilen, welche Leistungen des Bachelor- bzw. Masterstudiums Unterrichtsfach Englisch ich absolvieren soll.
Mit freundlichen Grüßen, XY
Sie erhalten daraufhin von uns ein Schreiben, in dem wir auflisten, welche ergänzenden Leistungen (Lehrveranstaltungen und dazugehörige Modulprüfungen) Sie genau als Auflagen absolvieren sollen. Die Festlegung der Auflagen erfolgt zum Beispiel in folgender Form:
Absolvieren Sie bitte zur Erfüllung der Auflagen der Bezirksregierung
1. im Bachelorstudiengang Unterrichtsfach Englisch GyGe/BK:
AM3b: Literaturwissenschaft (mündlich) [4569E.BXA3b] 9 LP
2. im Masterstudiengang Unterrichtsfach Englisch GyGe/BK:
SM1a: Sprachwissenschaft (schriftlich) [4569E.MLG1a] 9 LP
Auf der Homepage des Englischen Seminars finden Sie die Modulkurzübersicht sowie das detaillierte Modulhandbuch unserer Studiengänge, aus denen die Lehrveranstaltungen und Modulprüfungen hervorgehen, die für den erfolgreichen Abschluss der als Auflagen gemachten Module zu absolvieren sind.
Bachelorstudiengang Unterrichtsfach Englisch GyGe/BK:
https://anglistik1.phil-fak.uni-koeln.de/studium-pruefungen/ba-unterrichtsfach-englisch
Masterstudiengang Unterrichtsfach Englisch GyGe/BK:
https://anglistik1.phil-fak.uni-koeln.de/studium-pruefungen/med-unterrichtsfach-englisch
Auf unserer Seite für Studienanfänger*innen finden Sie eine Einführung in die Organisation und Funktionsweise des modularisierten Studiums am Englischen Seminar I:
https://anglistik1.phil-fak.uni-koeln.de/beratung-service/studienanfaengerinnen
Einen Überblick über die Beratungs- und Informationsangebote am Englischen Seminar I finden Sie hier:
https://anglistik1.phil-fak.uni-koeln.de/beratung-service/studienberatung
Durchführung der ergänzenden Leistungen im Fach Englisch
Die Studiengänge des Englischen Seminars I sind zulassungsbeschränkt und daher nur für Studierende unserer Studiengänge geöffnet. Um die von uns festgelegten Auflagen im Fach Englisch zu erbringen, müssen Sie daher entweder im Studiengang Bachelor Unterrichtsfach Englisch GyGe/BK oder als Gasthörer*in eingeschrieben sein. Dies ermöglicht eine Anmeldung zu den Veranstaltungen und Modulprüfungen in KLIPS. Eine Anmeldung über KLIPS ist die Voraussetzung dafür, dass die erbrachten Leistungen auf Ihrem Transcript of Records (ToR) dokumentiert werden und wir die Erfüllung der Auflagen bescheinigen können. Studierende mit Gasthörner*innen-Status können nur nachgelagert in der Restplatzvergabe zu Veranstaltungen zugelassen werden, in denen noch Plätze frei sind. Darum empfehlen wir dringend die Einschreibung in den Bachelor Unterrichtsfach Englisch.
Einschreibung im BA Unterrichtsfach Englisch GyGe oder BK
Auflagen aus dem Bereich des Bachelor-Studiums können Sie über Ihr Bachelor-Profil erbringen, d.h. Sie können selbständig die Anmeldung zu Veranstaltungen und Prüfungen der Basismodule (BM) und Aufbaumodule (AM) in KLIPS durchführen. Wie dies technisch funktioniert, ist im Abschnitt "Belegung von Lehrveranstaltungen" auf unserer Homepage erklärt:
https://anglistik1.phil-fak.uni-koeln.de/beratung-service/studienanfaengerinnen
Für die Schwerpunktmodule (SM) aus dem Bereich des Master-Studiums können Sie als Bachelor-Student*in nicht den normalen Belegweg nutzen, sondern müssen von den Lehrenden händisch für die Kurse sowie die Prüfungen der Schwerpunktmodule im Modus "Freie Anmeldung" angemeldet werden. Bei der freien Anmeldung werden die bestanden Veranstaltungen auf Ihrem Transcript nicht innerhalb der Module angezeigt, sondern am Ende des ToR unter "Sonstige Leistungen". Suchen Sie sich aus dem Lehrangebot des Englischen Seminars konkrete Kurse der Veranstaltungstypen heraus, die Sie im Rahmen der Schwerpunkt-Module des Masters besuchen müssen und in denen noch Plätze frei sind. Wie Sie in KLIPS die Veranstaltungen des Masters einsehen können, ist im Abschnitt "Ansicht nach Modulzuordnung (studiengangsabhängig)" auf unserer Homepage erklärt:
https://anglistik1.phil-fak.uni-koeln.de/studium-pruefungen/lehrveranstaltungen
Sie können die aktuellen Belegzahlen der Veranstaltungen einsehen, indem Sie auf das Icon in der Spalte "Teil" hinter dem Kurstitel klicken. Im Pop-Up Fenster sehen Sie die Zahl der maximalen Teilnehmer*innen (Max. TN) sowie die Zahl der aktuell bereits vergebenen Fixplätze (TN). Welche Studienleistungen für die erfolgreiche Teilnahme an den Kursen zu erbringen sind, erfahren Sie im Kommentar der Kurse oder durch die Lehrenden.
Senden Sie den Lehrenden der Kurse, die Sie als Auflage besuchen möchten, eine Mail mit folgendem Inhalt:
Sehr geehrte/r ...
Mein Name ist XY (Matrikelnummer) und ich erbringe im Rahmen des Anpassungslehrgangs ergänzenden Leistungen im Fach Englisch. Dazu gehört auch ein wie von Ihnen unterrichtetes Hauptseminar / Oberseminar / Vorlesung. Ich habe in KLIPS gesehen, dass in Ihrer Veranstaltung der Nummer 14569.XXXX mit dem Titel XY noch Plätze frei sind und würde mich freuen, wenn ich im Rahmen meiner Auflagenerfüllung daran teilnehmen könnte. Da ich mich aus technischen Gründen nicht selber für Veranstaltungen des Masters anmelden kann, möchte ich Sie bitten, mich per Hand im Belegkontext "freie Anmeldung" nachzumelden. Über die praktische Durchführung dieses Schrittes informiert dieses Merkblatt für Lehrende des Englischen Seminars: https://anglistik1.phil-fak.uni-koeln.de/sites/anglistik1/Geschaeftsfuehrung/pdf/Merkblaetter/intern/MB_intern_Auflagen_MEd.pdf. Das Schreiben des Englischen Seminars I über die von mir zu erbringenden Auflagen habe ich ebenfalls zu Ihrer Information angehängt.
Mit freundlichen Grüßen, XY
Auch die Anmeldung zu den Modulprüfungen der Schwerpunktmodule muss händisch über die Prüfer*innen erfolgen. Wie Sie in KLIPS die Termine der Modulprüfungen des Masters mit Fristen der An- und Abmeldung einsehen können, ist im Abschnitt "Ansicht nach Modulzuordnung (studiengangsabhängig)" auf unserer Homepage erklärt:
https://anglistik1.phil-fak.uni-koeln.de/studium-pruefungen/lehrveranstaltungen
Da Ihnen eine Anmeldung über KLIPS nicht möglich ist, ist es wichtig, dass Sie rechtzeitig und vor Ablauf der Anmeldefrist mit den Prüfer*innen in Kontakt treten. Bitte nutzen Sie für den Erstkontakt folgende Textvorlage:
Sehr geehrte/r ...
Mein Name ist XY (Matrikelnummer) und ich erbringe im Rahmen des Anpassungslehrgangs ergänzenden Leistungen im Fach Englisch. Dazu gehört auch eine Prüfung des Moduls XY. Ich würde mich freuen, wenn ich Ihnen diese Prüfung ablegen könnte. Da ich mich aus technischen Gründen nicht selber für Prüfungen des Masters Education in KLIPS anmelden kann, möchte ich Sie bitten, mich per Hand mit dem Status "Freie Anmeldung" im Prüfungselement XY [bitte unbedingt die genaue Modulkennung angeben, z.B. 4569E.MLG1a] mit dem in KLIPS angegebenen Termindatum XX.XX.XXXX [bitte unbedingt angeben!] anzumelden. Über die praktische Durchführung dieses Schrittes informiert dieses Merkblatt für Lehrende des Englischen Seminars:
https://anglistik1.phil-fak.uni-koeln.de/sites/anglistik1/Geschaeftsfuehrung/pdf/Merkblaetter/intern/MB_intern_Auflagen_MEd.pdf. Bei Rückfragen können Sie sich gerne an Herrn Dr. Hofmann wenden. Den Bescheid des Englischen Seminars I über die von mir zu erbringenden Auflagen habe ich ebenfalls zu Ihrer Information angehängt.
Mit freundlichen Grüßen, XY
Im Rahmen der Auflagenerbringung gelten die gleichen Prüfungsbedingungen (An-/Abmeldefristen, Prüfungsinhalte) wie für reguläre Master-Studierende. Ausführliche Informationen zu den Modulprüfungen finden Sie hier:
https://anglistik1.phil-fak.uni-koeln.de/studium-pruefungen/modulpruefungen
Einschreibung als Gasthörer*in / Kurzzeitstudierende
Studierende mit dem Status Gasthörer*in/Kurzzeitstudierende können sich in den Belegphasen nicht für die Veranstaltungen des Englischen Seminars I bewerben, sondern müssen in der Restplatzvergabe von den Lehrenden händisch für die Kurse im Modus "Freie Anmeldung" angemeldet werden. Bei der freien Anmeldung werden die bestanden Veranstaltungen auf Ihrem Transcript nicht innerhalb der Module angezeigt, sondern am Ende des ToR unter "Sonstige Leistungen".
Suchen Sie sich aus dem Lehrangebot des Englischen Seminars konkrete Kurse der Veranstaltungstypen heraus, die Sie im Rahmen der Auflagen-Module besuchen müssen und in denen noch Plätze frei sind. Wie Sie in KLIPS die Veranstaltungen der Module des Bachelors und Masters einsehen können, ist im Abschnitt "Ansicht nach Modulzuordnung (studiengangsabhängig)" auf unserer Homepage erklärt:
https://anglistik1.phil-fak.uni-koeln.de/studium-pruefungen/lehrveranstaltungen
Gasthörer*innen/Kurzzeitstudierende können nur an Veranstaltungen teilnehmen, in denen nach den ersten beiden Belegphasen noch Plätze frei sind! Sie können die aktuellen Belegzahlen der Veranstaltungen einsehen, indem Sie auf das Icon in der Spalte "Teil" hinter dem Kurstitel klicken. Im Pop-Up Fenster sehen Sie die Zahl der maximalen Teilnehmer*innen (Max. TN) sowie die Zahl der aktuell bereits vergebenen Fixplätze (TN). Welche Studienleistungen für die erfolgreiche Teilnahme an den Kursen zu erbringen sind, erfahren Sie im Kommentar der Kurse oder durch die Lehrenden. Senden Sie den Lehrenden der Kurse, die Sie als Auflage besuchen möchten, eine Mail mit folgendem Inhalt:
Sehr geehrte/r ...
Mein Name ist XY (Matrikelnummer) und ich erbringe im Rahmen des Anpassungslehrgangs ergänzenden Leistungen im Fach Englisch. Ich habe in KLIPS gesehen, dass in Ihrer Veranstaltung der Nummer 14569.XXXX mit dem Titel XY noch Plätze frei sind und würde mich freuen, wenn ich im Rahmen meiner Auflagenerfüllung daran teilnehmen könnte. Da ich mich als Gasthörer*in/Kurzzeitstudierende aus technischen Gründen nicht selber für Veranstaltungen anmelden kann, möchte ich Sie bitten, mich per Hand im Belegkontext "freie Anmeldung" nachzumelden. Über die praktische Durchführung dieses Schrittes informiert dieses Merkblatt für Lehrende des Englischen Seminars: https://anglistik1.phil-fak.uni-koeln.de/sites/anglistik1/Geschaeftsfuehrung/pdf/Merkblaetter/intern/MB_intern_Auflagen_MEd.pdf. Das Schreiben des Englischen Seminars I über die von mir zu erbringenden Auflagen habe ich ebenfalls zu Ihrer Information angehängt.
Mit freundlichen Grüßen, XY
Auch die Anmeldung zu den Modulprüfungen muss händisch über die Prüfer*innen erfolgen. Bitte beachten Sie, dass auch für Studierende mit dem Status Gasthörer*in/Kurzzeitstudierende die festgelegten Konditionen und Fristen der Modulabschlussprüfungen gelten. Wie Sie in KLIPS die Termine der Modulprüfungen des Masters mit Fristen der An- und Abmeldung einsehen können, ist im Abschnitt "Ansicht nach Modulzuordnung (studiengangsabhängig)" auf unserer Homepage erklärt:
https://anglistik1.phil-fak.uni-koeln.de/studium-pruefungen/lehrveranstaltungen
Da Ihnen eine Anmeldung über KLIPS nicht möglich ist, ist es wichtig, dass Sie rechtzeitig und vor Ablauf der Anmeldefrist mit den Prüfer*innen in Kontakt treten. Bitte nutzen Sie für den Erstkontakt folgende Textvorlage:
Sehr geehrte/r ...
Mein Name ist XY (Matrikelnummer) und ich erbringe im Rahmen des Anpassungslehrgangs ergänzenden Leistungen im Fach Englisch. Dazu gehört auch eine Prüfung des Moduls XY. Ich würde mich freuen, wenn ich Ihnen diese Prüfung ablegen könnte. Da ich mich aus technischen Gründen nicht selber für Prüfungen in KLIPS anmelden kann, möchte ich Sie bitten, mich per Hand mit dem Status "Freie Anmeldung" im Prüfungselement XY [bitte unbedingt die genaue Modulkennung angeben, z.B. 4569E.MLG1a] mit dem in KLIPS angegebenen Termindatum XX.XX.XXXX [bitte unbedingt angeben!] anzumelden. Über die praktische Durchführung dieses Schrittes informiert dieses Merkblatt für Lehrende des Englischen Seminars:
https://anglistik1.phil-fak.uni-koeln.de/sites/anglistik1/Geschaeftsfuehrung/pdf/Merkblaetter/intern/MB_intern_Auflagen_MEd.pdf. Bei Rückfragen können Sie sich gerne an Herrn Dr. Hofmann wenden. Den Bescheid des Englischen Seminars I über die von mir zu erbringenden Auflagen habe ich ebenfalls zu Ihrer Information angehängt.
Mit freundlichen Grüßen, XY
Ausführliche Informationen zu den Modulprüfungen finden Sie hier:
https://anglistik1.phil-fak.uni-koeln.de/studium-pruefungen/modulpruefungen
Bescheinigung der ergänzenden Leistungen
Wenn alle zur Erfüllung der Auflagen benötigten Kurse und Prüfungen auf Ihrem ToR gelistet werden, senden Sie eine Mail mit folgendem Inhalt an anrechnung-es1[at]uni-koeln.de
Sehr geehrtes Anrechnungs-Team,
mein Name ist XY (Matrikelnummer) und ich habe im Rahmen das Anpassungslehrgangs ergänzende Leistungen im Fach Englisch absolviert. Ich möchte Sie darum bitten, die von mir erbrachten Auflagen zu bestätigen. Angehängt finden Sie die folgenden Dokumente als PDFs:
- den Auflagenbescheid des Englischen Seminars I
- mein ToR aus KLIPS
Mit freundlichen Grüßen, XY
Wenn wir Ihre Anfrage bearbeitet haben, erhalten Sie eine Mail von uns.